1
00:00:54,040 --> 00:00:56,953
Vidi, sve što pokušavam da uradim
je pronaći je, u redu?
2
00:00:57,000 --> 00:01:00,356
Odgurni se! Došla je ovamo
da pobegne od njega, zar ne?
3
00:01:00,400 --> 00:01:01,879
Pa, onda!
4
00:01:01,920 --> 00:01:04,958
Muž samo želi
da popričamo sa njom.
5
00:01:05,000 --> 00:01:07,514
On nije tip koji će biti nasilan.
6
00:01:08,880 --> 00:01:10,279
Evo.
7
00:01:13,360 --> 00:01:15,397
Ted! Budi ljubav, hoćeš li?
8
00:01:19,000 --> 00:01:21,469
Oh, draga...
9
00:01:31,680 --> 00:01:34,399
Kakav način da se zaradi za život!
10
00:01:51,840 --> 00:01:54,798
Pa, kad stignu
do 12,50 po akciji,
11
00:01:54,840 --> 00:01:58,231
prodati parcelu i kupiti
par hiljada konsolidovanih.
12
00:01:58,280 --> 00:02:01,511
Nema veze gde
Dobijam informacije od!
13
00:02:01,560 --> 00:02:04,518
Da, tačno. Živjeli.
14
00:02:05,440 --> 00:02:06,589
Veoma zahvalan, Tony.
15
00:02:06,640 --> 00:02:08,995
češem ti leđa...
16
00:02:09,040 --> 00:02:12,192
Ah, bio bih oduševljen
da se uključi, u svakom slučaju, Tony.
17
00:02:12,240 --> 00:02:14,675
Ne, u pravu si. Ovo je savršeno ovdje.
18
00:02:14,720 --> 00:02:17,792
Da, mom ocu je ovo mjesto bilo jako drago.
19
00:02:17,840 --> 00:02:20,480
Ah, birokrate!
20
00:02:36,640 --> 00:02:39,359
Lady Mallin!
21
00:02:39,400 --> 00:02:41,869
Kako je drago da te ponovo vidim!
22
00:02:41,920 --> 00:02:45,151
Charles Hungerford.
Sreli smo se par puta.
23
00:02:45,200 --> 00:02:49,717
- Oh, da. sjećam se.
- Ti si političar, zar ne?
24
00:02:49,760 --> 00:02:53,958
Pa, teško. Samo biznismen
čini svoje malo za zajednicu.
25
00:02:54,000 --> 00:02:56,560
Kako javno!
26
00:02:56,600 --> 00:03:00,878
Ipak, to ne posluje
bilo kakvu štetu, očekujem.
27
00:03:00,920 --> 00:03:05,198
Ah. Je li ovo posao sa statuama
Čitao sam o?
28
00:03:05,240 --> 00:03:09,074
Da. Tony me je pitao
da predsjedava žalbenim fondom.
29
00:03:09,120 --> 00:03:11,111
Velika je čast, zaista jeste.
30
00:03:11,160 --> 00:03:12,673
Sasvim.
31
00:03:12,720 --> 00:03:15,314
Zapravo, pitao sam se da li biste mogli...
32
00:03:15,360 --> 00:03:16,998
Harriet! Dobar dan. kako si?
33
00:03:17,040 --> 00:03:20,317
I dalje uspeva da se zadrži
tijelo i duša zajedno.
34
00:03:20,360 --> 00:03:22,158
Kakav je osjećaj vratiti se kući?
35
00:03:22,200 --> 00:03:23,838
Ne mogu da zamislim zašto sam uopšte otišao.
36
00:03:23,880 --> 00:03:26,600
Harriet, trebao sam doći gore
u kuću prije ovoga, zar ne?
37
00:03:26,640 --> 00:03:28,995
Ti si zauzet čovjek, Tony.
38
00:03:29,040 --> 00:03:32,749
Uvek je bilo, uvek će biti.
39
00:03:32,800 --> 00:03:36,191
Ipak, lijepo te je vidjeti ponovo...
i radi tako dobro.
40
00:03:37,360 --> 00:03:38,430
Mr Hungerford.
41
00:03:41,640 --> 00:03:45,349
Možda bi je zanimalo...
Mislim, poznavala je tvog oca, zar ne?
42
00:03:45,400 --> 00:03:47,038
Harriet nema gotovinu.
43
00:03:47,080 --> 00:03:49,993
Stare porodice iz Jerseya nisu
nužno najbogatiji, Charlie.
44
00:03:50,040 --> 00:03:52,793
Ali ona ima dosta zemlje
između njene kuće i obale.
45
00:03:52,840 --> 00:03:54,274
E sad, to mora da vredi jedan paket.
46
00:03:54,320 --> 00:03:56,550
Novac može govoriti, ali neki ljudi su gluvi.
47
00:03:57,640 --> 00:03:59,631
Hajde, radi svoje stvari-
Razgovaraj sa birokratama.
48
00:03:59,680 --> 00:04:04,436
Njena zemlja je pored onog mesta koje si kupio,
zar ne? Razvoj turizma?
49
00:04:04,480 --> 00:04:07,199
Čarli, kakve velike uši imaš!
50
00:04:27,240 --> 00:04:29,470
Ne znaš
kako prihvatiti kazivanje, zar ne?
51
00:04:29,520 --> 00:04:32,353
Hm... Nisam je došao vidjeti.
52
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
To si ti.
53
00:04:36,200 --> 00:04:40,910
Margie Simmonds?
Ovdje je radila kao konobarica.
54
00:04:50,400 --> 00:04:52,960
Isprobajte luku St Aubin's.
55
00:04:53,000 --> 00:04:55,196
Mladić sa čamcem.
56
00:04:55,240 --> 00:04:56,674
Zovem se... Ken.
57
00:04:56,720 --> 00:04:59,519
Lijepo je poslovati s vama.
58
00:05:33,920 --> 00:05:36,799
Ah, Mayhew! Sedi.
59
00:05:38,440 --> 00:05:42,991
Trebalo bi više izlaziti na sunce!
60
00:05:43,040 --> 00:05:47,113
To je bogato! Imao si me
zaglavio tamo nedeljama.
61
00:05:48,640 --> 00:05:53,794
Jednog dana ćeš biti poznati istoričar
na velikom univerzitetu.
62
00:05:53,840 --> 00:05:58,311
Kad sam bio tvojih godina, izgledao sam
kod šefova i rekao sam sebi,
63
00:05:58,360 --> 00:06:02,672
„Jednog dana ću zaraditi
deset puta više nego što dobijete!"
64
00:06:04,200 --> 00:06:06,714
Da, naravno.
65
00:06:08,720 --> 00:06:11,189
Zašto si ovdje?
66
00:06:11,240 --> 00:06:14,517
Više informacija. Istraživanja.
67
00:06:14,560 --> 00:06:16,517
Nisam više nego što sam ti već dao.
68
00:06:16,560 --> 00:06:17,630
Jeste li sigurni?
69
00:06:17,680 --> 00:06:19,398
Da, siguran sam.
70
00:06:20,600 --> 00:06:23,035
Malo mi nedostaje gotovine.
71
00:06:23,080 --> 00:06:24,639
Oh.
72
00:06:24,680 --> 00:06:26,990
Slušaj, ne zadržavam se na tebi.
73
00:06:27,040 --> 00:06:30,032
ako mi ne verujes,
idite i sami provjerite stvari.
74
00:06:30,080 --> 00:06:33,232
papiri, knjige,
izvorni materijal, sve je tu.
75
00:06:45,000 --> 00:06:47,310
Kad bismo mogli da dođemo do porodičnih papira...
76
00:06:47,360 --> 00:06:48,919
Da, znam.
77
00:06:48,960 --> 00:06:52,919
Dogovaram se o tome.
78
00:07:59,640 --> 00:08:01,836
ko je to bio?
79
00:08:01,880 --> 00:08:03,473
Niko.
80
00:08:03,520 --> 00:08:08,674
Hajde, Jacques. Poslovni saradnici
nemamo tajni jedno od drugog.
81
00:08:11,040 --> 00:08:14,078
Tony, zemlja Mallina.
82
00:08:14,120 --> 00:08:16,589
To još nije problem. Tri godine dalje.
83
00:08:16,640 --> 00:08:19,234
Možda sam našao rješenje.
84
00:08:19,280 --> 00:08:23,035
Nešto za uvjeravanje Lady Mallin
da nam sada prodaju.
85
00:08:23,080 --> 00:08:26,232
Zar ne mislite da imamo dovoljno
na našim rukama za prvu fazu?
86
00:08:26,280 --> 00:08:28,715
Još moramo da odobrimo planove.
87
00:08:28,760 --> 00:08:33,550
Pitajte svog prijatelja Hungerforda
da razgovara sa svojim narodom.
88
00:08:33,600 --> 00:08:37,480
Jacques, nije to tako jednostavno.
Ovdje se ne radi na način.
89
00:08:37,520 --> 00:08:40,194
To je način na koji se stvari rade svuda.
90
00:08:40,240 --> 00:08:42,880
Pitaj Hungerforda. Kladim se da zna.
91
00:08:44,760 --> 00:08:46,637
Pitao je o razvoju.
92
00:08:46,680 --> 00:08:51,117
Sam je promovirao ideju
godinama.
93
00:08:51,160 --> 00:08:52,514
Želeo bi da uđe.
94
00:08:52,560 --> 00:08:55,279
Ne. Samo smo ti i ja.
95
00:08:55,320 --> 00:08:57,834
Dijelimo profit.
96
00:08:57,880 --> 00:09:00,679
Čarli je prilično pametan biznismen.
97
00:09:00,720 --> 00:09:02,711
On nam ne treba!
98
00:09:07,160 --> 00:09:11,677
sta si mislio
način da dobijete zemlju Mallina?
99
00:09:16,680 --> 00:09:19,240
Tamo ima dovoljno za razvod.
100
00:09:19,280 --> 00:09:21,749
AKO to želiš.
101
00:09:21,800 --> 00:09:24,394
Samo je želim nazad, to je sve
102
00:09:40,040 --> 00:09:42,509
Kako je izgledala?
103
00:09:42,560 --> 00:09:45,359
Izgleda kao da ima
veoma dobar provod.
104
00:09:45,400 --> 00:09:47,960
Uvek je volela da se dobro zabavlja.
105
00:09:48,000 --> 00:09:51,231
Problem je u tome
pronalazeći mesing da plati za to.
106
00:09:51,280 --> 00:09:54,318
Sve je navedeno, g. Simmonds.
107
00:09:54,360 --> 00:09:57,193
Gledaj... pretpostavljam da ne...
108
00:09:57,240 --> 00:10:00,312
Možeš li popričati s njom?
Mislim, vidiš kako leži zemlja?
109
00:10:00,360 --> 00:10:02,954
Samo je ustala i otišla.
Ona je mlada. Znaš?
110
00:10:03,000 --> 00:10:07,233
Da. Vidi, žao mi je. Smjernice za brak
je malo van moje linije. OK?
111
00:10:13,000 --> 00:10:14,877
Evo. Deset minuta, rekli ste!
112
00:10:14,920 --> 00:10:16,319
Posao.
113
00:10:17,720 --> 00:10:19,552
Izgleda da je posao dobar.
114
00:10:19,600 --> 00:10:21,318
Da biste bili uspješni, morate planirati.
115
00:10:21,360 --> 00:10:23,590
Je li sve sređeno?
116
00:10:23,640 --> 00:10:25,119
Pogledao sam okolo.
117
00:10:25,160 --> 00:10:27,879
Ako je sef u istom stanju
kao kuca...
118
00:10:29,240 --> 00:10:31,800
Deset minuta. 25 spolja.
119
00:10:31,840 --> 00:10:35,390
Pomoglo bi kad bih znao šta da tražim.
120
00:10:35,440 --> 00:10:38,478
Ne znam stvarno.
Stari papiri, dokumenti...
121
00:10:38,520 --> 00:10:42,434
izlet u ribolov ]
Pa, ti plaćaš za to!
122
00:10:43,480 --> 00:10:45,756
Baš kako smo se dogovorili.
123
00:10:45,800 --> 00:10:48,792
Ni više, ni manje.
124
00:10:52,400 --> 00:10:53,674
Zato ne budi pametan.
125
00:10:53,720 --> 00:10:56,394
SZO? Ja?
126
00:14:24,200 --> 00:14:25,998
Slušaj.
127
00:14:26,040 --> 00:14:27,519
Slušaj!
128
00:14:27,560 --> 00:14:30,757
Ovdje sam s tobom cijelu noć.
Shvatio si to?
129
00:14:30,800 --> 00:14:32,837
Celu noc!
130
00:14:32,880 --> 00:14:36,430
Da, da. Shvatio sam.
Prestanite! U redu?
131
00:15:16,040 --> 00:15:17,633
sta je s tobom?
132
00:15:17,680 --> 00:15:20,718
Namješten sam, zar ne?
133
00:15:20,760 --> 00:15:23,798
Prevaren celom linijom.
134
00:15:25,480 --> 00:15:26,879
za šta?
135
00:15:26,920 --> 00:15:28,319
Ubistvo.
136
00:15:30,640 --> 00:15:33,280
73 stepena Farenhajta.
137
00:15:33,320 --> 00:15:41,000
Radio Jersey,
138
00:15:41,040 --> 00:15:44,510
Radio Jersey, 8:30 je
i evo novosti.
139
00:15:44,560 --> 00:15:45,959
Naša glavna priča danas,
140
00:15:46,000 --> 00:15:50,278
ranije jutros Lady Harriet Mallin
pronađena mrtva u svojoj kući.
141
00:15:50,320 --> 00:15:55,599
U toku je veliki policijski uviđaj.
Naš reporter na licu mjesta je Sam Pope.
142
00:15:55,640 --> 00:16:00,669
Pronađeno je izubijano tijelo Lady Mallin
ranije jutros od strane njene domaćice,
143
00:16:00,720 --> 00:16:04,554
kada je stigla kao i obično
u kući u 7.30.
144
00:16:04,600 --> 00:16:07,638
Policija nije dala zvaničan komentar,
145
00:16:07,680 --> 00:16:12,675
ali razumijem da bi ubistvo moglo biti dobro
dogodile u toku pljačke.
146
00:16:12,720 --> 00:16:17,351
I dok stojim ovdje, mogu vidjeti
dolazak viših policijskih službenika
147
00:16:17,400 --> 00:16:20,552
da započne istragu ovog užasnog slučaja.
148
00:16:22,400 --> 00:16:24,277
A sada nazad u studio.
149
00:16:24,320 --> 00:16:27,392
Lady Harriet Mallin je bila posljednja
preživjeli član
150
00:16:27,440 --> 00:16:29,750
jedne od najstarijih porodica iz Jerseya.
151
00:16:29,800 --> 00:16:33,555
Njen pokojni muž, Sir Robert, proglašen je vitezom
nakon rata za njegovo vodstvo
152
00:16:33,600 --> 00:16:36,797
u suprotnosti sa okupatorom
nemačke snage.
153
00:16:36,840 --> 00:16:38,319
Lady Mallin...
154
00:16:43,200 --> 00:16:45,714
Datira iz 16. veka.
155
00:16:45,760 --> 00:16:48,832
Ostale vijesti. Nedavno suvo vrijeme
izaziva poteškoće
156
00:16:48,880 --> 00:16:51,759
u nekim delovima ostrva
157
00:17:27,320 --> 00:17:28,320
Jutro.
158
00:17:28,360 --> 00:17:30,317
Ah! Mogu li dobiti kafu?
159
00:17:46,440 --> 00:17:47,760
Divno je, zar ne?
160
00:17:47,800 --> 00:17:49,837
Čovek je istraživao planetu,
161
00:17:49,880 --> 00:17:53,714
ali Čarlijeve čistačice
još uvijek ne mogu pronaći ovo mjesto.
162
00:17:59,840 --> 00:18:02,070
Izgleda prilično jednostavno, gospodine.
163
00:18:02,120 --> 00:18:05,556
Neko je provalio.
To je starinski sef sa ključem.
164
00:18:05,600 --> 00:18:08,160
Vjerovatno su to našli
u otvorenoj fioci stola.
165
00:18:08,200 --> 00:18:11,238
Starica ih je iznenadila i oni...
Uspaničili su se.
166
00:18:11,280 --> 00:18:13,920
Koristio to? Najbliža stvar pri ruci, a?
167
00:18:13,960 --> 00:18:15,189
U redu.
168
00:18:15,240 --> 00:18:17,880
Nadam se da si u pravu, PC Pettit.
169
00:18:20,080 --> 00:18:24,233
Nebranjena starija žena
pretučena na smrt u sopstvenoj kući.
170
00:18:24,280 --> 00:18:27,750
Uvaženi građanine - citat, necitiranje -
ako shvatate moju poentu?
171
00:18:27,800 --> 00:18:29,313
Štampa, gospodine?
172
00:18:29,360 --> 00:18:32,113
Ne, drugi ljudi.
Šef, političari.
173
00:18:34,120 --> 00:18:37,954
Svi bogati i moćni
koji ovo ostrvo vide kao svoje vlasništvo.
174
00:18:40,360 --> 00:18:41,953
I potreban nam je brz rezultat.
175
00:18:42,000 --> 00:18:43,479
Da. Brzina svetlosti.
176
00:18:49,360 --> 00:18:51,237
Bio sam tamo samo deset minuta.
177
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
15 najviše.
178
00:18:53,680 --> 00:18:54,954
Život je bogat izbor.
179
00:18:55,000 --> 00:18:56,195
To je namerno, znaš.
180
00:18:56,240 --> 00:19:00,234
Deffand. Ima ih da traže auto.
T je vjerovatno u trajnim nalozima.
181
00:19:00,280 --> 00:19:02,920
Jeste li bili parkirani?
gde nisi trebao biti?
182
00:19:02,960 --> 00:19:05,236
Nema veze. Možete si to priuštiti.
183
00:19:06,760 --> 00:19:08,080
Naravno
184
00:19:08,120 --> 00:19:10,191
Jutro svima! Kako je posao?
185
00:19:10,240 --> 00:19:12,800
Imam toliko klijenata
Idem iz bivšeg imenika.
186
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Jolly good. Ellie.
187
00:19:13,880 --> 00:19:16,110
Hej, imam neke stvari
da ona otkuca.
188
00:19:17,440 --> 00:19:19,351
Da. Izgleda tako, zar ne?
189
00:19:19,400 --> 00:19:24,270
Naš dogovor, Jim.
Uvek imam prethodni poziv. Izvini.
190
00:19:26,760 --> 00:19:30,116
Gospodin Hangerford vjeruje u to
droit du seigneur.
191
00:19:30,160 --> 00:19:31,195
ti sta?
192
00:19:31,240 --> 00:19:33,800
Gospodar imanja. Znaš?
193
00:19:33,840 --> 00:19:37,151
Imao je pravo da uzme bilo kog muža
mjesto u bračnoj noći.
194
00:19:37,200 --> 00:19:40,909
Šta je visoko obrazovana žena poput tebe
radiš na ovakvom mjestu?
195
00:19:40,960 --> 00:19:43,759
Izdržavanje porodice. Koji je tvoj izgovor?
196
00:19:46,280 --> 00:19:49,318
Otarasicemo se ove gomile,
onda ćemo napraviti pismo žalbe.
197
00:19:49,360 --> 00:19:50,794
Da?
198
00:19:50,840 --> 00:19:54,276
Izvinite.
Tražim narednika... g. Bergerac.
199
00:19:55,320 --> 00:19:56,469
Tamo unutra.
200
00:20:06,720 --> 00:20:10,395
Jimovi klijenti baš i ne znaju
dižu ton, zar ne?
201
00:20:11,440 --> 00:20:13,750
Da?
202
00:20:15,160 --> 00:20:17,436
Eddie Lyle!
203
00:20:17,480 --> 00:20:20,074
ukrao sam te - šta je bilo,
prije deset, jedanaest godina?
204
00:20:20,120 --> 00:20:22,999
Svi se menjaju. Bio si policajac.
205
00:20:23,040 --> 00:20:24,519
Uđi!
206
00:20:27,040 --> 00:20:28,394
Šta mogu učiniti za vas?
207
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
Zavisi.
208
00:20:29,480 --> 00:20:31,278
Zavisi od čega? Sedite.
209
00:20:34,680 --> 00:20:38,355
Pisalo je u novinama
potpuna povjerljivost.
210
00:20:39,600 --> 00:20:44,515
Eddie Lyle, tek sam počeo
u ovom poslu.
211
00:20:44,560 --> 00:20:48,758
Ako krenem unaokolo pucajući u usta,
Neću imati posla.
212
00:20:48,800 --> 00:20:51,030
Želim tvoju riječ!
213
00:20:52,080 --> 00:20:56,517
Sve što mi kažeš ostaje ovdje.
Dovoljno dobro?
214
00:20:56,560 --> 00:20:59,439
Pretpostavljam da će MORATI biti.
215
00:21:01,840 --> 00:21:04,559
Izbor zala, zar ne?
216
00:21:04,600 --> 00:21:07,069
Je li?
217
00:21:12,640 --> 00:21:14,597
Mislim da ti mnogo...
218
00:21:14,640 --> 00:21:18,759
policija će me staviti u kadar.
219
00:21:18,800 --> 00:21:20,552
Opremiti te?
220
00:21:22,040 --> 00:21:25,396
Ta starica.
221
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
Lady Mallin.
222
00:21:28,040 --> 00:21:29,360
Zar nisi čuo za to?
223
00:21:29,400 --> 00:21:32,392
Da, da. Čuo sam za nju.
224
00:21:32,440 --> 00:21:34,636
Ali zašto ti?
Mislim, zašto baš vi?
225
00:21:34,680 --> 00:21:36,478
Ja sam lopov.
226
00:21:37,520 --> 00:21:39,955
TWAS lopov.
227
00:21:40,000 --> 00:21:42,958
"Ubistvo u toku pljačke"
rekli su na radiju.
228
00:21:43,000 --> 00:21:46,197
Pa, zar ne možeš dokazati da to nisi uradio?
229
00:21:46,240 --> 00:21:48,629
Oh, imam alibi, ali...
230
00:21:48,680 --> 00:21:49,680
Ali šta?
231
00:21:51,840 --> 00:21:54,639
Znam šta se dešava
kada policija želi rezultat.
232
00:21:54,680 --> 00:21:59,072
Oslanjaju se na ljude i ljude
reci im šta žele da čuju.
233
00:21:59,120 --> 00:22:01,236
OK
234
00:22:01,280 --> 00:22:03,794
S obzirom na tvoju dirljivu vjeru
u ljudskoj prirodi,
235
00:22:03,840 --> 00:22:05,513
šta želiš da uradim povodom toga?
236
00:22:07,040 --> 00:22:09,156
Saznajte ko je to uradio.
237
00:22:09,200 --> 00:22:12,477
Ko je zaista ubio tu staricu?
238
00:22:12,520 --> 00:22:15,990
To je moja jedina zaštita,
da saznaš istinu.
239
00:22:16,040 --> 00:22:18,270
Istina košta, Eddie.
240
00:22:23,400 --> 00:22:25,232
Pola moje ušteđevine.
241
00:22:25,280 --> 00:22:27,590
320 funti.
242
00:22:27,640 --> 00:22:31,713
Koliko privatnih stvari
da li me to kupuje?
243
00:22:31,760 --> 00:22:34,593
To je pošten novac.
Ne morate brinuti o tome.
244
00:22:34,640 --> 00:22:39,919
Radio sam u baru.
The Fiesta. Šef će to potvrditi.
245
00:22:47,800 --> 00:22:50,952
Ali policija i dalje ima
nema izjave za dati.
246
00:22:51,000 --> 00:22:55,233
Sada druge vijesti. Planovi za opsežnu
najavljen je kompleks za odmor
247
00:22:55,280 --> 00:22:58,238
od strane konzorcijuma na čelu sa
G. Tony Gilchrist. Sajt...
248
00:23:13,040 --> 00:23:15,190
Zdravo, Willy! Kako trikovi?
249
00:23:15,240 --> 00:23:16,833
Zauzeto. Jesi li čuo?
250
00:23:16,880 --> 00:23:17,880
Da.
251
00:23:17,920 --> 00:23:19,069
Pa, šta radiš?
252
00:23:19,120 --> 00:23:21,656
Imam zaostale plate, mislim da bih mogao da dospijem,
pozdravi neke ljude.
253
00:23:21,680 --> 00:23:23,936
Ne znam da li će Deffand biti zadovoljan
da te vidim. Znaš šta malo...
254
00:23:23,960 --> 00:23:26,634
Da, znam šta je on.
255
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Jim!
256
00:23:29,600 --> 00:23:32,319
Visitor's ID. Svi civili su...
257
00:23:39,400 --> 00:23:42,995
Ti...!
258
00:23:48,840 --> 00:23:50,831
Tačno!
259
00:24:09,040 --> 00:24:11,953
Nikad se nisam navikla na ove stvari.
260
00:24:14,080 --> 00:24:15,798
Vidite, tamo. Stani! Stani!
261
00:24:21,000 --> 00:24:22,877
To je kazna za parkiranje, Jim!
262
00:24:22,920 --> 00:24:25,514
Moram da nađem neku upotrebu za to,
zar ne?
263
00:24:25,560 --> 00:24:28,154
Pa, dobro, dobro!
264
00:24:49,160 --> 00:24:50,833
Je li ovo mjesto besplatno?
265
00:24:50,880 --> 00:24:51,950
Da. Pomozi sebi.
266
00:24:52,000 --> 00:24:53,752
Hvala.
267
00:25:07,920 --> 00:25:09,319
Nisam trebao to da uradim.
268
00:25:09,360 --> 00:25:12,193
Da. Znam. Hvala.
269
00:25:12,240 --> 00:25:15,631
Ovdje stvari nisu bile iste
otkako ste vi i gospodin Crozier otišli.
270
00:25:15,680 --> 00:25:19,355
Da, pa, život ide dalje, zar ne?
271
00:25:19,400 --> 00:25:20,720
Hvala.
272
00:25:20,760 --> 00:25:22,990
ćao.
273
00:25:25,680 --> 00:25:27,398
Ah! Jutro!
274
00:25:27,440 --> 00:25:29,431
Dobro jutro, inspektore.
275
00:25:29,480 --> 00:25:31,596
Srediti svoju platu?
276
00:25:31,640 --> 00:25:33,039
Da. Više-manje.
277
00:25:33,080 --> 00:25:35,356
Koliko dobijaš? Više-manje
278
00:25:35,400 --> 00:25:37,152
Ništa. Bila je to greška.
279
00:25:37,200 --> 00:25:39,510
Da, bio sam iznenađen kad sam čuo
zašto si svratio.
280
00:25:39,560 --> 00:25:41,312
Obično ne prave greške.
281
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
br.
282
00:25:42,400 --> 00:25:46,473
Bilo šta drugo možemo učiniti za vas
dok si još ovdje?
283
00:25:46,520 --> 00:25:47,794
Ne baš, ne.
284
00:25:47,840 --> 00:25:50,480
Ne viđaš me
van prostorija, zar ne?
285
00:25:50,520 --> 00:25:52,875
Samo ide u istom pravcu.
286
00:25:52,920 --> 00:25:54,877
Kako ide istraga? Ima li tragova?
287
00:25:54,920 --> 00:25:58,595
E sad, kako ste odgovorili na to?
pitanje javnosti u Vaše vrijeme?
288
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
“Naša istraga je u toku.
289
00:26:00,000 --> 00:26:02,816
„Kada imamo šta da kažemo,
izdat ćemo saopštenje u dogledno vrijeme.”
290
00:26:02,840 --> 00:26:05,434
Mislim da znaš kako da izađeš odavde.
291
00:26:08,640 --> 00:26:09,710
g. Bergerac...
292
00:26:12,120 --> 00:26:16,079
Ovo mjesto je zabranjeno
civilima bez lične karte,
293
00:26:16,120 --> 00:26:17,679
a nemaš ga.
294
00:26:17,720 --> 00:26:21,998
Pozovi me sledeći put
želite doći u posjetu.
295
00:26:36,440 --> 00:26:41,799
Onda ona kaže: „O, ne.
Nije opet alkotest, zar ne?"
296
00:26:41,840 --> 00:26:44,912
Hvala što si rekao Deffandu
Bio sam u zgradi, Willy.
297
00:26:44,960 --> 00:26:46,155
Lijepo
298
00:26:46,200 --> 00:26:48,077
Džime, nisam rekao ni reč.
299
00:26:48,120 --> 00:26:50,589
Mora da je to bila recepcija.
300
00:26:50,640 --> 00:26:53,075
U svakom slučaju, sviđalo se to vama ili ne, on je šef.
301
00:26:53,120 --> 00:26:54,997
On je tvoj šef.
302
00:26:59,600 --> 00:27:01,671
Gospodine.
303
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
'Sous.
304
00:28:02,440 --> 00:28:03,839
Da, ljubavi?
305
00:28:03,880 --> 00:28:05,359
Želim razgovarati s tobom, molim te.
306
00:28:05,400 --> 00:28:09,075
Kao i svi. Nisam dobar
na čitanje misli kupaca.
307
00:28:09,120 --> 00:28:11,475
Eddie Lyle.
308
00:28:14,200 --> 00:28:16,476
Linda!
309
00:28:17,920 --> 00:28:19,194
Ja sam pozadi.
310
00:28:27,920 --> 00:28:31,436
Ne znam. Ne zvuči mi
kao da si na Edijevoj strani.
311
00:28:31,480 --> 00:28:34,040
Zvučiš više kao policija.
312
00:28:34,080 --> 00:28:38,631
Eddie kaže da si bio s njim
od kada se kafić zatvorio
313
00:28:38,680 --> 00:28:40,717
do kada je jutros otišao.
Je li tako?
314
00:28:40,760 --> 00:28:42,034
Da. Celu noc.
315
00:28:42,080 --> 00:28:44,594
Osim 45 minuta iza ponoći.
316
00:28:44,640 --> 00:28:47,871
Bio je s tobom sve to vrijeme.
317
00:28:47,920 --> 00:28:50,150
Trebale su mu cigarete.
Izašao je po malo.
318
00:28:50,200 --> 00:28:52,736
Morao je da luta ulicama
dok nije našao neko otvoreno mesto.
319
00:28:52,760 --> 00:28:56,594
Tako je dobio modricu na licu.
Spotaknuo se na vratima.
320
00:28:56,640 --> 00:28:58,358
sta je bilo?
321
00:28:58,400 --> 00:29:00,357
Kažeš da mi ne govori istinu?
322
00:29:00,400 --> 00:29:02,357
Ne. To se dogodilo, kao što je rekao.
323
00:29:02,400 --> 00:29:05,153
- Pozitivno?
- Naravno.
324
00:29:05,200 --> 00:29:07,953
Bio bi dobar za njega
u bilo kojoj sudnici, zar ne?
325
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Kako to misliš?
326
00:29:09,040 --> 00:29:12,351
Eddie nikad ništa nije rekao
bilo koji nedostajući 45 minuta
327
00:29:12,400 --> 00:29:14,676
ili cigarete ili modrice na licu.
328
00:29:14,720 --> 00:29:16,438
Nikad ga nisi video sinoć, zar ne?
329
00:29:23,160 --> 00:29:25,800
Šta je rekao jutros?
330
00:29:25,840 --> 00:29:28,878
Samo da je mislio
možda ga progone.
331
00:29:28,920 --> 00:29:31,560
Za tu stvar sa velikom kućom
gde je starica završila.
332
00:29:31,600 --> 00:29:33,398
Jesam li u nevolji?
333
00:29:33,440 --> 00:29:34,999
Ne upola koliko je on.
334
00:29:35,040 --> 00:29:37,156
Ili ja, kad bolje razmislim.
335
00:29:37,200 --> 00:29:43,071
Podignut je na par optužbi
nedavno, zar ne?
336
00:29:43,120 --> 00:29:44,713
Zato što sam te prebio.
337
00:29:44,760 --> 00:29:48,310
- To ne znači da je ubio staricu.
- Ni njemu ne pomaže, zar ne?
338
00:29:48,360 --> 00:29:50,749
Vidi, moram se vratiti.
339
00:30:00,320 --> 00:30:04,678
Willy Koliko dugo si tamo?
340
00:30:04,720 --> 00:30:06,677
OK, ljubavi. Hvala.
341
00:30:11,280 --> 00:30:13,157
Koliko dugo?
342
00:30:13,200 --> 00:30:15,669
Deffand mi je rekao da te pratim.
343
00:30:15,720 --> 00:30:17,040
Izgleda da je bio u pravu.
344
00:30:17,080 --> 00:30:18,912
- Tačno o čemu?
- Ti.
345
00:30:18,960 --> 00:30:21,759
Slučaj Mallin.
Provjeravam Eddieja Lylea.
346
00:30:21,800 --> 00:30:23,916
Pokušavam da dovedem do jednog na Biro.
347
00:30:23,960 --> 00:30:26,156
A sada ćeš se javiti, a?
348
00:30:26,200 --> 00:30:27,679
Moram, zar ne?
349
00:30:29,400 --> 00:30:32,472
Aw! Hajde! Da sam imao
solidan trag i zadržao ga za sebe,
350
00:30:32,520 --> 00:30:33,999
okačio bi me da se sušim!
351
00:30:37,040 --> 00:30:39,429
Mm. Pa, znaš šta kažu.
352
00:30:39,480 --> 00:30:44,190
Ako zelis obavljen posao,
pitajte zauzetog čovjeka, a ne besposlenog.
353
00:30:44,240 --> 00:30:48,279
Sa vama kao potpredsjednikom, mi ćemo postići
cilj za par sedmica, ne kasnije.
354
00:30:48,320 --> 00:30:51,836
Hvala. Dobro.
Pricacemo kasnije. ćao.
355
00:30:52,760 --> 00:30:54,717
Jim, to je povjerljivo!
356
00:30:54,760 --> 00:30:56,159
Šta, apel za novac?
357
00:30:56,200 --> 00:30:58,874
Ako to bude povjerljivo,
kako ćeš doći do novca?
358
00:30:58,920 --> 00:31:01,096
Ne apel, ljudi
pitate, to je povjerljivo
359
00:31:01,120 --> 00:31:03,475
Ja se prema svemu ponašam u povjerenju, Charlie.
360
00:31:03,520 --> 00:31:07,400
Tony Gilchrist postavlja statuu
njegovog oca. To je dobar potez u karijeri!
361
00:31:07,440 --> 00:31:08,874
Oh?
362
00:31:08,920 --> 00:31:12,470
Podsjeća sve da on nije samo još jedan
klinac sa kopna.
363
00:31:12,520 --> 00:31:14,318
On je takođe sin lokalnog heroja.
364
00:31:14,360 --> 00:31:17,876
Lawrence Gilchrist je bio heroj
kada su Nemci bili ovde.
365
00:31:17,920 --> 00:31:20,434
- Bilo je to prije mog vremena.
- Nemaš smisla za istoriju, Jim.
366
00:31:20,480 --> 00:31:21,709
Pa, nisi ni ti!
367
00:31:21,760 --> 00:31:25,116
Sve dok niste videli priliku da uđete
o Gilchristovom razvoju slobodnog vremena.
368
00:31:25,160 --> 00:31:27,276
Papalina je uhvatiti skušu,
ako mene pitaš.
369
00:31:27,320 --> 00:31:30,358
Pa, nisam te pitao.
370
00:31:30,400 --> 00:31:32,152
Ali postoji nešto što mi možeš reći.
371
00:31:32,200 --> 00:31:34,350
Šta ja radim tu unaokolo?
372
00:31:34,400 --> 00:31:36,550
Kada bi trebao biti tamo i raditi, da.
373
00:31:37,600 --> 00:31:41,753
Ne mislim da sam izbačen
za ovaj posao, Charlie.
374
00:31:43,440 --> 00:31:45,511
Jurnjava za odbjeglim ženama.
375
00:31:45,560 --> 00:31:48,757
Pokušavamo zaštititi klijente
koji su krivi koliko i greh.
376
00:31:48,800 --> 00:31:51,713
Šta ćeš umjesto toga?
Postanite trgovački bankar
377
00:31:52,760 --> 00:31:55,479
Pa, hvala ti, Charlie
378
00:31:59,200 --> 00:32:00,838
gdje si bio?
379
00:32:00,880 --> 00:32:02,632
Čekam da se neko pojavi!
380
00:32:02,680 --> 00:32:08,631
Eddie, dođi taj privatni detektiv,
on zna da si me kucao.
381
00:32:08,680 --> 00:32:12,150
Pa šta? Koliko dugo ćeš izdržati
vuci to gore za?
382
00:32:12,200 --> 00:32:14,376
Bio sam pijan, loše sam raspoložen.
Žao mi je, u redu?
383
00:32:14,400 --> 00:32:16,550
Da, znam. samo to...
384
00:32:16,600 --> 00:32:18,557
sta?
385
00:32:18,600 --> 00:32:20,193
Hajde!
386
00:32:21,240 --> 00:32:24,710
Prevario me je. O sinoć.
387
00:32:25,760 --> 00:32:29,719
Ti glupa kravo!
388
00:32:38,320 --> 00:32:40,834
Sada sam stvarno u tome, zar ne?!
389
00:32:46,120 --> 00:32:48,157
Gdje je on?
390
00:32:48,200 --> 00:32:49,713
SZO?
391
00:32:49,760 --> 00:32:52,354
Francuz.
392
00:33:37,760 --> 00:33:38,760
Oh...
393
00:33:38,800 --> 00:33:41,553
Izvini, šefe. Mislio sam da je, um...
394
00:33:41,600 --> 00:33:42,920
Oh, nema veze.
395
00:34:33,320 --> 00:34:36,472
Nisam to uradio! Nisam to uradio!!
396
00:34:37,960 --> 00:34:39,871
Skidaj se! Skidaj se sa mene!
397
00:34:39,920 --> 00:34:41,149
Skidaj se!
398
00:34:41,200 --> 00:34:43,032
Skidaj se sa mene!
399
00:34:44,440 --> 00:34:46,590
Ja ću ga uzeti.
400
00:35:00,680 --> 00:35:01,875
Vidi, Eddie,
401
00:35:01,920 --> 00:35:06,915
Ušao sam ovdje samo zato što sam se jako nagnuo
teško određenom detektivskom policajcu.
402
00:35:06,960 --> 00:35:11,113
Mogu li ga dobiti ovaj put? Molim te!
Istina.
403
00:35:11,160 --> 00:35:14,949
Bio sam iskren
već par godina, zar ne?
404
00:35:15,000 --> 00:35:16,832
Ali kada se Francuz pojavio...
405
00:35:16,880 --> 00:35:19,998
Francuz? Koji Francuz?
406
00:35:22,880 --> 00:35:25,872
Biznismen. Le Rozier.
407
00:35:25,920 --> 00:35:28,514
Samo je on odgurnut, zar ne?
408
00:35:29,560 --> 00:35:31,676
Jeste li provalili u tu kuću?
409
00:35:32,720 --> 00:35:33,994
Da.
410
00:35:34,040 --> 00:35:36,509
Ali ona je već ležala tamo.
411
00:35:36,560 --> 00:35:39,871
Krv posvuda.
Sigurno otvoren, očišćen.
412
00:35:39,920 --> 00:35:41,718
Neko je bio tamo pre mene.
413
00:35:41,760 --> 00:35:43,876
Kakve veze Le Rozier ima s tim?
414
00:35:43,920 --> 00:35:46,833
Unajmio me je da provalim.
415
00:35:46,880 --> 00:35:51,590
Rekao je da bi Lady Mallin
stari papiri i stvari u sefu.
416
00:35:51,640 --> 00:35:53,358
Trebao sam zgrabiti sve što je izgledalo staro.
417
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
Je li rekao zašto?
418
00:35:54,440 --> 00:35:56,670
Možeš da pogodiš, zar ne?
419
00:35:57,960 --> 00:36:00,429
Ucjena
420
00:36:01,960 --> 00:36:05,476
Nisam ubio tu staricu, kunem se!
421
00:36:05,520 --> 00:36:07,670
Prebio si Deirdre.
422
00:36:07,720 --> 00:36:09,393
Oh, znam, ali...
423
00:36:09,440 --> 00:36:11,192
To je drugačije.
424
00:36:11,240 --> 00:36:14,551
Oh, stvarno
425
00:36:15,600 --> 00:36:18,956
Nađi Francuza,
On je onaj koga želiš.
426
00:36:20,760 --> 00:36:23,320
Hvala, Filipe.
427
00:36:29,600 --> 00:36:32,160
U redu, silazi!
428
00:36:32,200 --> 00:36:35,750
I ne vraćaj se! Ikad!
429
00:36:35,800 --> 00:36:39,873
idem! U redu! Ona je zadovoljna sa mnom
i ona se neće vratiti!
430
00:36:39,920 --> 00:36:42,639
U redu? Jasno?
431
00:36:48,160 --> 00:36:50,720
Šta ćeš sad da radiš?
432
00:36:50,760 --> 00:36:53,513
Idi kući, pretpostavljam.
433
00:36:53,560 --> 00:36:56,120
Šta drugo mogu učiniti?
434
00:36:56,160 --> 00:36:59,278
Fotografije. Još ih imaš?
435
00:37:07,360 --> 00:37:08,589
Tragovi?
436
00:37:08,640 --> 00:37:09,835
Možda.
437
00:37:11,160 --> 00:37:12,480
Ta. Pogledajte.
438
00:37:19,920 --> 00:37:21,797
Edi peva drugačiju melodiju.
439
00:37:21,840 --> 00:37:23,069
I ti mu verujes?
440
00:37:23,120 --> 00:37:25,077
Ne znam.
441
00:37:28,120 --> 00:37:30,236
Jim?
442
00:37:39,520 --> 00:37:40,840
Pa, dobro, dobro!
443
00:37:40,880 --> 00:37:42,996
Tony Gilchrist!
444
00:37:45,880 --> 00:37:47,075
Tvoja porodica?
445
00:37:47,120 --> 00:37:49,191
Pa, uglavnom moj otac.
446
00:37:49,240 --> 00:37:52,756
Charlie je rekao da jesi
malo ciničan u pogledu mojih motiva,
447
00:37:52,800 --> 00:37:54,154
postavljajući mu statuu.
448
00:37:54,200 --> 00:37:55,998
Je li bio?
449
00:37:56,040 --> 00:38:00,159
Očekivao bih da će većina ljudi biti cinična
450
00:38:00,200 --> 00:38:01,713
Živim u njegovoj senci, vidite.
451
00:38:01,760 --> 00:38:03,433
Oh, da?
452
00:38:04,760 --> 00:38:07,070
Da.
453
00:38:07,120 --> 00:38:09,634
Kako bih se ponašao
pod okupacijom?
454
00:38:09,680 --> 00:38:13,992
Da li bih imao njegovu hrabrost?
Njegova sposobnost da im se suprotstavi?
455
00:38:14,040 --> 00:38:19,558
Tražila sam muškarca
pod nazivom Le Rozier.
456
00:38:19,600 --> 00:38:22,911
Jacques? On je sa mnom na novom
shema kompleksa za slobodno vrijeme. Zašto pitaš?
457
00:38:22,960 --> 00:38:24,109
Želim da ga nađem.
458
00:38:24,160 --> 00:38:25,195
Zašto?
459
00:38:25,240 --> 00:38:29,120
Oh, znaš nas privatne oči.
Povjerljivost, sve to.
460
00:38:29,160 --> 00:38:32,869
Ako je Jacques smislio nešto sumnjivo,
Bio bih vam zahvalan ako biste me obavijestili.
461
00:38:32,920 --> 00:38:35,878
Da, ne želite da pronađete sebe
sad si u krevetu sa prevarantom, zar ne?
462
00:38:35,920 --> 00:38:37,672
- Upravo tako.
- Pa gde da ga nađem?
463
00:38:37,720 --> 00:38:41,156
Ne bih mogao reći neoprezno.
Provodi dosta vremena na svom brodu.
464
00:38:41,200 --> 00:38:42,554
Ne možete stupiti u kontakt s njim?
465
00:38:42,600 --> 00:38:44,910
Javiću ti
čim se čujem s njim.
466
00:38:45,960 --> 00:38:48,679
OK. I hvala. Hvala vam puno.
467
00:38:54,920 --> 00:38:57,116
Ko je to na fotografiji
sa tvojim ocem?
468
00:38:57,160 --> 00:38:58,309
Sir Robert Mallin.
469
00:38:58,360 --> 00:38:59,395
Oh, da!
470
00:38:59,440 --> 00:39:03,320
Radio je sa mojim ocem tokom rata
protiv nacista.
471
00:39:03,360 --> 00:39:05,431
Zašto pitaš?
472
00:39:05,480 --> 00:39:07,790
Oh, radoznalost.
473
00:39:07,840 --> 00:39:08,875
Pa, hvala još jednom.
474
00:39:21,440 --> 00:39:22,480
On nije budala, znaš.
475
00:39:22,520 --> 00:39:23,520
Nikad nisam rekao da jeste.
476
00:39:23,560 --> 00:39:26,056
Ako se Tony Gilchrist potrudio
da stupiš u kontakt sa mnom,
477
00:39:26,080 --> 00:39:28,196
to je zato što je uznemiren
i on je ljut na tebe.
478
00:39:28,240 --> 00:39:29,440
Čarli, jedva sam progovorio ni reč.
479
00:39:29,480 --> 00:39:31,596
To je ton glasa,
ne šta si rekao ili nisi rekao!
480
00:39:31,640 --> 00:39:33,856
Imam klijenta koji mi plaća novac.
Ne mogu da uradim posao kako treba
481
00:39:33,880 --> 00:39:36,096
osim ako ne radim ono što sam oduvek radio,
a to je postavljanje pitanja!
482
00:39:36,120 --> 00:39:38,839
Pa, pitao si
pogrešni ljudi pogrešna pitanja!
483
00:39:38,880 --> 00:39:41,998
Jim, da razjasnimo ovo.
Počeo si ovaj posao sa mojim blagoslovom,
484
00:39:42,040 --> 00:39:44,919
ali ako to znači da ćeš ići u krug
uznemiravam sve moje prijatelje,
485
00:39:44,960 --> 00:39:46,951
onda nazovimo to danom ovdje i sada.
486
00:39:47,000 --> 00:39:50,038
U redu, u redu. Ali da li bi vam smetalo
ako bih ti postavio neka pitanja?
487
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Ja?
488
00:39:51,120 --> 00:39:55,034
O nekome koga nikako ne mogu uznemiriti -
Lady Harriet Mallin.
489
00:39:55,080 --> 00:39:57,549
Koliko dobro ste je poznavali?
490
00:39:57,600 --> 00:39:59,716
Pa, prilično dobro .. s obzirom.
491
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
S obzirom na šta?
492
00:40:00,800 --> 00:40:02,950
S obzirom da se držala za sebe.
493
00:40:03,000 --> 00:40:04,070
Vidim.
494
00:40:04,120 --> 00:40:06,111
Drago mi je
495
00:40:06,160 --> 00:40:07,878
Ko je to za nju?
496
00:40:07,920 --> 00:40:09,399
Niko, Jim. Uopšte niko
497
00:40:09,440 --> 00:40:11,590
Ona je bila to retko stvorenje -
areal lady.
498
00:40:11,640 --> 00:40:13,597
Znao si to u trenutku
pogledao si je.
499
00:40:13,640 --> 00:40:17,395
Teško da bi se blagoslovila,
naravno, ali dama.
500
00:40:17,440 --> 00:40:20,592
Za razliku od nekih milionerki
Mogao bih vam reći o tome.
501
00:40:20,640 --> 00:40:21,789
Bila je bez novca?
502
00:40:21,840 --> 00:40:23,353
I ne neprijatelj na svijetu.
503
00:40:23,400 --> 00:40:25,073
U redu, hvala.
504
00:40:25,120 --> 00:40:26,315
za šta?
505
00:40:26,360 --> 00:40:27,430
Vaša pomoć.
506
00:40:27,480 --> 00:40:29,391
Nisam ti još ništa rekao.
507
00:40:29,440 --> 00:40:31,750
Da, jeste.
508
00:40:31,800 --> 00:40:32,870
Vidimo se, Charlie.
509
00:40:37,920 --> 00:40:42,312
Čekići?! Imaju otprilike isto toliko šansi
promocije kao što imamo pridruživanja Evropi!
510
00:40:45,400 --> 00:40:47,311
Vidimo se kasnije.
511
00:40:53,320 --> 00:40:54,913
Zdravo, Willy.
512
00:40:54,960 --> 00:40:57,395
"Ćao, Willy" ništa.
513
00:40:57,440 --> 00:41:00,080
Kako je Deffand s Eddiejem?
514
00:41:00,120 --> 00:41:02,589
Čvrsto sjedi i ništa ne govori.
515
00:41:02,640 --> 00:41:04,039
Dobro.
516
00:41:04,080 --> 00:41:06,071
Tražim momka po imenu Le Rozier.
517
00:41:06,120 --> 00:41:07,120
Sretno.
518
00:41:07,160 --> 00:41:11,040
Willy! Ja sam sam. Nemam
Biro iza mene, OK.
519
00:41:11,080 --> 00:41:12,559
Vaš izbor.
520
00:41:12,600 --> 00:41:14,955
Unajmio me je klijent
da se drži dalje od zatvora
521
00:41:15,000 --> 00:41:18,436
Sada, uglavnom zbog mene,
ali uz malu tvoju pomoc,
522
00:41:18,480 --> 00:41:20,710
upravo tamo je završio.
523
00:41:20,760 --> 00:41:21,955
Ovaj Le Rozier...
524
00:41:22,000 --> 00:41:24,355
Ima li šta da radi
sa ubistvom Mallina?
525
00:41:24,400 --> 00:41:26,630
On je ključ za to.
Bez obzira šta Deffand kaže.
526
00:41:28,960 --> 00:41:30,871
Šta da radim?
527
00:41:36,080 --> 00:41:40,438
Tvoj čovjek ima iznajmljenu kuću
528
00:41:40,480 --> 00:41:42,949
Jedno od patrolnih kola
vidio njegov čamac u zalivu.
529
00:43:46,040 --> 00:43:48,077
g. Mayhew?
530
00:43:48,120 --> 00:43:50,509
Jacques Le Rozier je dobio tvoj faks.
531
00:43:50,560 --> 00:43:53,029
Ali imao je mali problem sa čitanjem.
532
00:43:53,080 --> 00:43:54,229
Zašto?
533
00:43:54,280 --> 00:43:58,035
Jer je u to vrijeme bio mrtav.
Izvinite me!
534
00:44:01,120 --> 00:44:02,758
Verovatno i dalje jeste.
535
00:44:02,800 --> 00:44:04,074
Mrtav?
536
00:44:04,120 --> 00:44:06,509
Samoubistvo.
537
00:44:06,560 --> 00:44:09,234
Ili napravljen da izgleda tako.
538
00:44:09,280 --> 00:44:11,794
Vi ste izvor, zar ne?
539
00:44:11,840 --> 00:44:13,638
Šta si ti, nekakav istraživač,
540
00:44:13,680 --> 00:44:16,069
pružanje informacija o ucjeni
za Le Roziera?
541
00:44:16,120 --> 00:44:18,555
Radim postdiplomsko istraživanje
za moj doktorat.
542
00:44:18,600 --> 00:44:20,034
Oh.
543
00:44:20,080 --> 00:44:22,356
a ko si ti? Policija?
544
00:44:22,400 --> 00:44:25,472
Ja sam vrlo kratkotrajna
privatni detektiv.
545
00:44:25,520 --> 00:44:28,034
I bolje je da se samo molite
Ne počinjem da se izvlačim na tebe.
546
00:44:28,080 --> 00:44:29,673
Kako vas je Le Rozier pronašao?
547
00:44:29,720 --> 00:44:32,439
Poznavao je mog oca,
Pokazao je određeno interesovanje za moj rad.
548
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
Vaš posao?
549
00:44:35,320 --> 00:44:37,914
Kanalska ostrva
za vreme okupacije, ha?
550
00:44:39,080 --> 00:44:40,798
Jacques je ponudio da finansira moje istraživanje
551
00:44:40,840 --> 00:44:43,195
pod uslovom da ima pristup
na bilo šta što sam našao.
552
00:44:43,240 --> 00:44:45,231
Posebno o Sir Robertu Mallinu?
553
00:44:45,280 --> 00:44:48,477
Da li ti je ponudio rez
novca od ucene?
554
00:44:48,520 --> 00:44:52,275
Vidi... Nije se radilo o novcu.
Ne direktno.
555
00:44:52,320 --> 00:44:55,711
To je bila zemlja Lady Mallin koju je želio
sljedeća faza razvoja slobodnog vremena.
556
00:44:55,760 --> 00:44:57,496
Tražio je način
da je natera da proda
557
00:44:57,520 --> 00:45:01,559
Jedna stvar koju imaš da kažeš za naciste,
papirologija im je bila odlična.
558
00:45:01,600 --> 00:45:04,991
Sve u tri primerka.
Kopije nazad u štab u Berlinu.
559
00:45:05,040 --> 00:45:09,318
Vodili su spiskove ljudi
ispitivan. Datumi, vremena, puno.
560
00:45:09,360 --> 00:45:11,317
Ali oni su se promenili
neki od unosa nakon toga.
561
00:45:11,360 --> 00:45:14,034
Izbrisali su datume, promijenili vrijeme.
562
00:45:14,080 --> 00:45:16,196
Za zaštitu saradnika?
563
00:45:16,240 --> 00:45:20,279
Nisam to mogao dokazati, naravno, ali ti
vidi se da se nešto zataškava.
564
00:45:20,320 --> 00:45:22,596
I sef stare Lady Mallin je opljačkan
565
00:45:22,640 --> 00:45:26,156
da dokaže da Sir Robert
je zaista bio tajni saradnik?
566
00:45:28,600 --> 00:45:30,352
Rekao sam Jacquesu da je to daleko.
567
00:45:30,400 --> 00:45:32,630
Ljudi ne čuvaju dokaze
protiv sebe samih.
568
00:45:32,680 --> 00:45:36,560
Ali sve je to bilo na Jacquesu.
Samo sam se koncentrisao na svoje istraživanje.
569
00:45:36,600 --> 00:45:37,954
I uzeo Le Rozierov novac.
570
00:45:38,000 --> 00:45:39,991
Znali ste šta se dešava, zar ne?
571
00:45:43,240 --> 00:45:47,916
Pa, možda ljudi ne čuvaju dokaze...
572
00:45:49,360 --> 00:45:50,475
Ali šta?
573
00:45:50,520 --> 00:45:53,319
Ali možda čuvaju dokaze
protiv drugih ljudi.
574
00:45:53,360 --> 00:45:58,230
Možda ste ti i Le Rozier bili
gleda u pogrešnom pravcu...
575
00:46:26,800 --> 00:46:27,995
Zdravo, Tony!
576
00:46:34,040 --> 00:46:35,155
Tražite ovo?
577
00:46:35,200 --> 00:46:37,237
Poslali ste faks.
578
00:46:41,720 --> 00:46:44,234
Ne krivim te, Tony.
579
00:46:44,280 --> 00:46:47,671
Le Rozier bi te imao kraj
nizak i kovrdžav sa ovim, zar ne,
580
00:46:47,720 --> 00:46:50,109
da je stavio ruke na ovo?
Sir Robertov dnevnik.
581
00:46:51,960 --> 00:46:53,678
Spreman sam da se dogovorim.
582
00:46:53,720 --> 00:46:55,518
Da, kladim se da jesi
583
00:46:55,560 --> 00:46:59,554
Posljednja stvar koju želite je za sve
znati da je tvoj otac bio...
584
00:46:59,600 --> 00:47:01,159
saradnik.
585
00:47:01,200 --> 00:47:02,679
Je li to ono što piše tamo?
586
00:47:03,640 --> 00:47:06,598
Le Rozier je tražio robu
na starca Mallina.
587
00:47:06,640 --> 00:47:09,598
Nikad nije shvatio da bi mogao pronaći
nešto o tvom ocu.
588
00:47:09,640 --> 00:47:12,393
Ali jesi, zar ne?
589
00:47:12,440 --> 00:47:13,635
U redu. Koliko?
590
00:47:14,680 --> 00:47:19,356
Ah, dobro, Tony... Um...
Prilično. I nije samo ovo.
591
00:47:19,400 --> 00:47:21,835
Postoje dva ubistva.
592
00:47:23,360 --> 00:47:25,954
Nisam imao izbora.
593
00:47:27,840 --> 00:47:31,435
Ovo će me stvarno koštati.
Je li to ono što govoriš?
594
00:47:31,480 --> 00:47:32,959
Dovoljno za penziju?
595
00:47:39,840 --> 00:47:40,840
Willy.
596
00:47:53,040 --> 00:47:54,951
kao sto sam govorio,
597
00:47:55,000 --> 00:47:57,037
"Ukraden si!"
598
00:48:08,320 --> 00:48:10,038
Šta se dođavola dešava?!
599
00:48:10,080 --> 00:48:12,435
Odmorili ste se, pogrešan čovjek, inspektore.
600
00:48:12,480 --> 00:48:15,632
Tony Gilchrist je ubio Lady Mallin.
I Jacques Le Rozier.
601
00:48:15,680 --> 00:48:16,795
Ti si poludeo!
602
00:48:16,840 --> 00:48:18,751
Mislim da nije mislio da je ubije.
603
00:48:18,800 --> 00:48:21,519
Verovatno je sišla dole
kada je ulazio u sef.
604
00:48:21,560 --> 00:48:24,439
Reći ću ti sve o tome iznutra,
ako mi možete popraviti identifikaciju posjetitelja.
605
00:48:26,760 --> 00:48:30,116
Da li je bilo dokaza protiv njegovog oca?
606
00:48:30,160 --> 00:48:31,434
Ne znam.
607
00:48:31,480 --> 00:48:34,233
Ali nije mogao da iskoristi tu šansu,
mogao bi? Morao je prvo biti tamo.
608
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
A Le Rozier?
609
00:48:35,320 --> 00:48:37,072
Sada to može zavisiti od mene.
610
00:48:38,160 --> 00:48:40,800
Šta je zaboga sve ovo?
Tony Gilchrist?!
611
00:48:40,840 --> 00:48:42,831
Charlie, upravo sam sačuvao tvoje dobro ime
612
00:48:42,880 --> 00:48:45,599
od povezivanja s tim
dvostrukog ubice.
613
00:48:45,640 --> 00:48:47,597
Ne mogu vjerovati!
Kako si dospio do njega?
614
00:48:47,640 --> 00:48:49,278
Uglavnom nagađanja.
615
00:48:49,320 --> 00:48:52,199
Stvarno sam počeo razmišljati kada je Gilchrist
rekao da ne može stupiti u kontakt
616
00:48:52,240 --> 00:48:54,117
sa Le Rozierom,
sopstvenog poslovnog saradnika.
617
00:48:54,160 --> 00:48:56,595
U današnje vrijeme!
Nije imalo smisla.
618
00:48:56,640 --> 00:49:00,429
Le Rozier je imao telefonsku sekretaricu,
faks, svu poslovnu opremu u njegovoj kući.
619
00:49:00,480 --> 00:49:04,030
Tony je morao lagati.
Zato sam odlučio da testiram teoriju.
620
00:49:04,080 --> 00:49:06,310
Bloomin' Ada!
621
00:49:06,360 --> 00:49:09,193
„Zlo koje čine muškarci
živi posle njih.
622
00:49:09,240 --> 00:49:12,437
„Dobro se često sahranjuje
sa njihovim kostima"
623
00:49:19,280 --> 00:49:22,875
Nisam mogao otići a da se ne pozdravim.
I hvala!
624
00:49:24,520 --> 00:49:26,955
Oh, Ken, dečko.
625
00:49:27,000 --> 00:49:29,594
Njegova žena ih je našla
na brodu zajedno.
626
00:49:29,640 --> 00:49:33,076
Misliš da je to loše. Trebao bi vidjeti
šta mu je žena uradila!
627
00:49:33,120 --> 00:49:34,872
Da li je posao u redu?
628
00:49:34,920 --> 00:49:38,072
Da, u redu je. Imam klijenta
za provaljivanje.
629
00:49:38,120 --> 00:49:39,952
Ali on to više voli
na optužbu za ubistvo.
630
00:49:40,040 --> 00:49:42,680
Ooh. Dobro obavljeno, onda.
631
00:49:43,680 --> 00:49:45,159
Hvala još jednom!
632
00:49:54,360 --> 00:49:55,953
- Zdravo, Willy!
- Zdravo, druže!
633
00:49:56,000 --> 00:49:57,434
Opet želiš moju pomoć, zar ne?
634
00:49:57,480 --> 00:50:00,552
Ne. Radi se... o ovim parking kartama.